1
00:03:20,681 --> 00:03:21,890
Boire lentement

2
00:03:30,076 --> 00:03:31,107
Votre nom ?

3
00:03:38,741 --> 00:03:39,712
Votre nom ?

4
00:03:41,559 --> 00:03:42,590
Le Rover

5
00:03:44,864 --> 00:03:46,453
Quel nom intéressant

6
00:03:49,110 --> 00:03:50,284
Le vôtre ?

7
00:03:52,486 --> 00:03:53,802
Les sans-abri

8
00:03:57,009 --> 00:03:58,990
Nous sommes pareils

9
00:03:59,270 --> 00:04:00,479
Où vas-tu ?

10
00:04:00,593 --> 00:04:04,306
Partout où il y a une route

11
00:04:06,056 --> 00:04:10,220
C'est une impasse

12
00:04:10,336 --> 00:04:13,562
Il n'y a que le désert devant nous

13
00:04:14,825 --> 00:04:19,831
Je sais, mais là où il y a une volonté
il y a un moyen

14
00:04:21,018 --> 00:04:22,049
C'est vrai

15
00:04:23,280 --> 00:04:28,251
Si j'étais toi et si j'avais le choix

16
00:04:28,361 --> 00:04:31,552
Je ne serais pas dans cet endroit abandonné par Dieu

17
00:04:33,441 --> 00:04:35,208
Par ton regard

18
00:04:35,320 --> 00:04:38,274
tu as dû rester sans nourriture
pendant quelques jours

19
00:04:39,183 --> 00:04:42,481
Au moins 3 à 4 jours

20
00:04:43,045 --> 00:04:45,263
Attends, je vais te chercher quelque chose à manger

21
00:05:51,177 --> 00:05:52,113
Attends

22
00:05:52,465 --> 00:05:55,170
L'eau est empoisonnée,
ne bois pas si tu veux vivre

23
00:05:59,946 --> 00:06:03,457
Je rends l'eau et la nourriture

24
00:06:03,565 --> 00:06:04,703
... intact pour toi

25
00:06:08,297 --> 00:06:09,400
Êtes-vous venu m'arrêter ?

26
00:06:09,793 --> 00:06:10,658
Non

27
00:06:12,960 --> 00:06:14,834
D'après ton apparence...

28
00:06:14,943 --> 00:06:17,932
tu n'as pas l'air d'un voyageur
homme d'affaires

29
00:06:20,928 --> 00:06:23,004
Alors... mon ami

30
00:06:24,895 --> 00:06:28,193
Est-ce que je t'ai croisé d'une manière ou d'une autre dans le passé ?

31
00:06:31,298 --> 00:06:34,287
Vous êtes trop ; récompenser la gentillesse
avec rancune

32
00:06:36,134 --> 00:06:37,663
Je me laisse un putain de cheval

33
00:06:38,257 --> 00:06:39,810
Veux-tu me tuer ?

34
00:06:39,927 --> 00:06:41,385
Tu es un voyou

35
00:06:42,154 --> 00:06:46,009
tu devrais l'apprécier
si ce n'était pas pour moi

36
00:06:46,121 --> 00:06:47,781
tu aurais été un tas d'os maintenant

37
00:07:03,763 --> 00:07:05,008
Éteignez le feu

38
00:07:05,468 --> 00:07:06,155
Pourquoi ?

39
00:07:06,269 --> 00:07:07,443
Je ne supporte pas la lumière

40
00:07:07,834 --> 00:07:09,981
Il faut être patient alors

41
00:07:10,235 --> 00:07:11,623
je vais te raconter une histoire

42
00:07:11,731 --> 00:07:13,675
Je suis né la nuit

43
00:07:13,785 --> 00:07:17,534
Ma famille a allumé toutes les lampes pour m'accueillir

44
00:07:17,646 --> 00:07:20,493
Depuis, j'ai toujours aimé la lumière

45
00:07:20,605 --> 00:07:24,188
et je pleurais la nuit
s'il n'y avait pas de lumière

46
00:07:24,293 --> 00:07:26,025
Cela a un peu dérangé toute la famille

47
00:07:27,494 --> 00:07:28,465
Éteignez-le

48
00:08:51,146 --> 00:08:54,657
Quelles belles compétences !

49
00:08:54,765 --> 00:08:56,497
Tu me flattes

50
00:08:56,609 --> 00:08:58,447
C'est tout ce que je sais

51
00:08:58,558 --> 00:09:01,475
Si ça continue, je vais me ridiculiser

52
00:09:01,585 --> 00:09:04,502
Ami, le destin nous a réunis

53
00:09:04,613 --> 00:09:05,336
...dans cette terre aride

54
00:09:05,447 --> 00:09:07,000
Nous n'avons pas de rapport

55
00:09:07,117 --> 00:09:08,706
et il n'y a rien à dire

56
00:09:08,823 --> 00:09:11,219
Montez à cheval et sortez d'ici

57
00:09:12,233 --> 00:09:13,822
Tu as trop froid

58
00:09:13,938 --> 00:09:15,361
Il fait sombre

59
00:09:15,469 --> 00:09:17,165
Je ne trouve même pas les directions,
comment puis-je partir ?

60
00:09:17,765 --> 00:09:18,832
C'est ton affaire

61
00:09:18,949 --> 00:09:20,716
Pourquoi avoir une telle rancune ?

62
00:09:23,159 --> 00:09:25,175
Peux-tu me supporter pour une nuit

63
00:09:25,281 --> 00:09:27,262
et laisse-moi dormir avec ce petit feu
tu vas ?

64
00:09:28,413 --> 00:09:29,801
je vais laisser la première chose
le matin, d'accord ?

65
00:09:31,997 --> 00:09:34,951
Qui est-il ? Pourquoi ne donne-t-il pas son nom ?

66
00:10:10,100 --> 00:10:12,733
Super, ça doit être la caravane de chameaux

67
00:10:14,554 --> 00:10:15,348
Attends

68
00:10:15,875 --> 00:10:16,906
Quel est le problème ?

69
00:10:18,311 --> 00:10:19,247
Non

70
00:10:26,280 --> 00:10:28,462
Ami, si tu ne veux pas de sang frais

71
00:10:28,576 --> 00:10:30,034
pour tacher vos vêtements...

72
00:10:30,143 --> 00:10:31,803
il n'est pas trop tard pour partir, même maintenant

73
00:10:32,195 --> 00:10:34,792
Du sang ? De qui le sang ?

74
00:10:34,910 --> 00:10:37,057
Chik Ming Sing, sors
et affronte ta mort

75
00:10:37,172 --> 00:10:38,701
Il y a aussi ce complice

76
00:10:38,807 --> 00:10:40,087
Complice ?

77
00:10:41,347 --> 00:10:42,805
Si tu es vraiment Chik Ming Sing

78
00:10:42,912 --> 00:10:44,300
ce complice devrait être moi

79
00:10:44,966 --> 00:10:46,733
Je suis Chik Ming Sing

80
00:10:48,410 --> 00:10:51,007
Alors tu fuis tes ennemis

81
00:10:51,125 --> 00:10:53,663
Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de ton cadavre

82
00:10:53,770 --> 00:10:56,343
Je promets que je t'offrirai le meilleur cercueil

83
00:10:56,657 --> 00:10:58,460
Dis-moi ton adresse

84
00:10:58,571 --> 00:11:00,029
pour que je puisse te renvoyer

85
00:11:34,656 --> 00:11:36,494
Cette technique est appelée
le saut périlleux du bâtard

86
00:11:36,604 --> 00:11:37,434
Bon sang

87
00:11:47,356 --> 00:11:50,618
Frère, laisse-moi vivre, d'accord ?

88
00:11:50,732 --> 00:11:53,305
Cela signifie me suicider

89
00:12:15,229 --> 00:12:16,059
C'est comme ça que tu manipules le marteau ?

90
00:12:16,168 --> 00:12:17,104
Pas comme ça

91
00:12:19,544 --> 00:12:21,620
Bâtard, pourquoi m'as-tu frappé là ?

92
00:12:21,736 --> 00:12:25,282
C'est notre endroit préféré

93
00:13:47,510 --> 00:13:48,233
Est-ce que vous abandonnez ?

94
00:13:48,344 --> 00:13:51,606
Pas à moins que tu viennes t'excuser
être parrain avec moi

95
00:13:52,137 --> 00:13:53,145
je ne peux pas faire ça

96
00:13:53,564 --> 00:13:56,755
Yau Kwoon Hung, nous avons été frères
depuis des années

97
00:13:56,870 --> 00:13:58,258
Ne me force pas à te tuer

98
00:13:58,366 --> 00:14:00,619
Merde de conneries. Tu ne peux pas me tuer

99
00:14:00,733 --> 00:14:03,687
Le parrain a dit indépendamment de
si tu es mort ou vivant

100
00:14:03,794 --> 00:14:05,003
tant que tu reviens

101
00:14:05,395 --> 00:14:08,171
Le deuxième et le troisième lot
il suffit de suivre de près

102
00:14:08,283 --> 00:14:11,059
C'est inutile si tu obtiens de l'aide

103
00:14:38,383 --> 00:14:39,663
Vous devez être Wang Tao Sang
l'aigle qui s'envole

104
00:14:39,774 --> 00:14:40,568
Ton père

105
00:14:45,308 --> 00:14:46,173
Bon sang

106
00:14:46,282 --> 00:14:47,634
Pourquoi aimez-vous atteindre cet endroit ?

107
00:14:47,743 --> 00:14:51,456
C'est l'œuf de fer qui s'écrase sur
l'œuf mou

108
00:14:51,571 --> 00:14:52,602
C'est complètement changé

109
00:15:56,988 --> 00:15:58,304
Pourquoi l'as-tu tué ?

110
00:15:59,529 --> 00:16:02,234
Il a attaqué le premier, c'était de la légitime défense

111
00:16:03,322 --> 00:16:06,276
Le problème c'est que tu es si seul

112
00:16:06,384 --> 00:16:07,973
que je devrais te sauver

113
00:16:13,934 --> 00:16:16,152
Je t'ai offert cette plaque

114
00:16:17,623 --> 00:16:19,081
Quel corps occupé

115
00:16:20,546 --> 00:16:21,969
C'est difficile de faire la bonne chose

116
00:16:22,459 --> 00:16:23,562
Tu as un regard meurtrier

117
00:16:23,677 --> 00:16:25,171
tu as dû tuer beaucoup de gens

118
00:16:25,278 --> 00:16:26,072
je ne me souviens pas

119
00:16:26,183 --> 00:16:26,692
Je me souviens du nombre de femmes que j'ai eu

120
00:16:28,131 --> 00:16:29,519
Les 3 hommes que vous venez de tuer sont...

121
00:16:29,628 --> 00:16:32,095
Deux, un a été tué par toi

122
00:16:32,516 --> 00:16:35,671
Dis-moi franchement. Pour quel cas

123
00:16:35,787 --> 00:16:37,245
est-ce que vous m'arrêtez pour ?

124
00:16:38,049 --> 00:16:39,152
Alors tu me prends pour un de ceux-là

125
00:16:39,266 --> 00:16:41,555
des chasseurs d'hommes ?

126
00:16:41,668 --> 00:16:43,886
Désolé, cela ne m'intéresse pas

127
00:16:43,999 --> 00:16:44,900
un métier tellement immoral

128
00:16:47,200 --> 00:16:49,216
Alors pourquoi tu me suis ?

129
00:16:54,820 --> 00:16:55,887
Que veux-tu?

130
00:16:56,247 --> 00:16:59,023
Ne doute plus de mon identité

131
00:16:59,136 --> 00:17:00,903
je suis un vagabond

132
00:17:01,015 --> 00:17:02,711
Si tu me veux comme ami, c'est bien

133
00:17:02,824 --> 00:17:04,282
... sinon, oublie ça

134
00:17:04,390 --> 00:17:07,059
ça ne fait pas de mal dans ton cas

135
00:17:07,173 --> 00:17:08,596
se faire un ami de plus

136
00:17:08,705 --> 00:17:11,410
Très bien... je te prends comme ami
temporairement

137
00:17:11,523 --> 00:17:12,282
Comme tu le souhaites

138
00:17:12,671 --> 00:17:15,660
Votre parcours est un mystère

139
00:17:18,691 --> 00:17:20,315
Il y a une fin à la conversation

140
00:17:20,431 --> 00:17:22,898
et il y a un temps pour les énigmes
à résoudre, non ?

141
00:17:24,119 --> 00:17:26,895
Oui, s'il te plaît

142
00:17:29,443 --> 00:17:31,910
Pourquoi le gang de Iron Boat
tu veux te tuer ?

143
00:17:32,296 --> 00:17:33,754
Tu veux aussi écouter cette histoire ?

144
00:17:33,863 --> 00:17:37,541
Je n'ai rien d'autre à faire,
si tu parles, j'écouterai

145
00:17:42,144 --> 00:17:45,928
Le gang de Iron Boat est un gang criminel

146
00:17:46,041 --> 00:17:48,579
et fait beaucoup d'activités illégales

147
00:17:48,686 --> 00:17:50,595
Le chef est Yoh Xi Hung

148
00:17:51,609 --> 00:17:54,491
Il est aussi le parrain de
les treize aigles

149
00:17:54,601 --> 00:17:58,599
Il est cruel, impitoyable et froid

150
00:17:58,708 --> 00:18:01,175
Il a élevé les Treize Aigles

151
00:18:01,283 --> 00:18:03,988
comme machines à tuer

152
00:18:04,101 --> 00:18:07,018
"Sentiments" n'est pas un mot dans son dictionnaire

153
00:18:07,546 --> 00:18:10,428
Si un membre montre une légère affection
pour un autre

154
00:18:10,538 --> 00:18:12,969
ils seront battus

155
00:18:13,079 --> 00:18:15,652
Comment Yoh Xi Hung pense et ressent

156
00:18:15,758 --> 00:18:17,810
c'est ainsi que pensent et ressentent les Treize Aigles

157
00:18:17,915 --> 00:18:19,575
Une obéissance absolue est nécessaire

158
00:18:20,073 --> 00:18:22,398
je suis orphelin

159
00:18:22,508 --> 00:18:25,533
et a été vendu au gang à sept heures

160
00:18:25,640 --> 00:18:29,839
J'ai fait toutes les mauvaises choses imaginables

161
00:18:29,955 --> 00:18:32,173
et est devenu insensible à la cruauté

162
00:18:32,286 --> 00:18:34,824
Je ne me souviens plus combien d'enfants
il y avait...

163
00:18:34,931 --> 00:18:36,734
au début

164
00:18:36,844 --> 00:18:40,390
Pendant dix ans, le lâche,
le désobéissant

165
00:18:40,498 --> 00:18:43,618
ceux qui n'ont pas progressé en kung-fu,
le bon cœur

166
00:18:43,734 --> 00:18:46,474
...ont tous été tués

167
00:18:46,588 --> 00:18:49,185
Il ne reste que 13 personnes

168
00:18:49,302 --> 00:18:50,547
Treize Aigles ?

169
00:18:51,320 --> 00:18:53,016
Treize aigles

170
00:18:53,130 --> 00:18:56,226
Il n'en reste que 9 maintenant

171
00:18:57,654 --> 00:19:01,403
Oui... l'histoire que tu as inventée est intéressante

172
00:19:01,759 --> 00:19:03,288
Si tu as vraiment fait toutes ces mauvaises choses

173
00:19:03,394 --> 00:19:06,205
toute ta vie pour finir par être

174
00:19:06,318 --> 00:19:08,394
persécuté par Yoh Xi Hung

175
00:19:08,510 --> 00:19:10,039
tu ne trouves pas ça ironique ?

176
00:19:10,423 --> 00:19:12,996
Je pense que tu n'avais aucune raison de le faire
rebelle contre Yoh Xi Hung

177
00:19:13,799 --> 00:19:15,008
J'en avais marre de tuer

178
00:19:15,121 --> 00:19:16,129
je ne te crois pas

179
00:19:17,522 --> 00:19:20,582
Tu as dit les Treize Aigles

180
00:19:20,688 --> 00:19:23,049
ont été formés pour être des machines à tuer

181
00:19:23,437 --> 00:19:26,806
tout comme les extensions de son épée

182
00:19:26,917 --> 00:19:31,745
C'est étrange. Faire des armes meurtrières
avoir des pensées

183
00:19:31,858 --> 00:19:32,961
qui les pousse à se rebeller ?

184
00:19:33,529 --> 00:19:35,890
Les armes ne se rebelleront pas

185
00:19:35,999 --> 00:19:38,739
mais il a oublié un point

186
00:19:38,853 --> 00:19:40,762
Je suis toujours un être humain

187
00:19:45,012 --> 00:19:48,203
Tu ressembles à un homme mais plutôt à
un voyou

188
00:19:48,735 --> 00:19:49,706
Vous...

189
00:19:50,683 --> 00:19:54,017
Naturellement tu ne crois pas
J'en ai eu marre de tuer

190
00:19:54,546 --> 00:19:58,650
J'avais de bonnes raisons de me rebeller
contre lui

191
00:19:59,000 --> 00:20:01,076
Un jour, Yoh Xi Hung s'est réuni
les treize aigles

192
00:20:01,192 --> 00:20:03,623
...au Jui Yi Hall pour une conférence

193
00:20:03,732 --> 00:20:05,261
Nous nous sommes dépêchés là-bas

194
00:20:17,269 --> 00:20:18,478
Enfants

195
00:20:18,591 --> 00:20:19,622
Oui

196
00:20:20,539 --> 00:20:23,350
Parrain, nous te souhaitons

197
00:20:23,462 --> 00:20:26,309
santé et bonne fortune

198
00:20:30,769 --> 00:20:35,526
Bien, je viens de recevoir des informations selon lesquelles

199
00:20:35,641 --> 00:20:37,693
les 32 bureaux de sécurité
dans la zone centrale

200
00:20:37,798 --> 00:20:40,431
gardera conjointement une cargaison
des trésors royaux

201
00:20:40,547 --> 00:20:43,845
qui comprennent les précieux
ginseng de la mer rouge

202
00:20:43,957 --> 00:20:48,264
Dans quelques jours le trésor
atteint la ville déserte de Yu Fai

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,828
Comprenez-vous maintenant

204
00:20:53,944 --> 00:20:54,809
pourquoi j'ai convoqué cette réunion ?

205
00:20:54,918 --> 00:20:55,712
Oui

206
00:20:55,823 --> 00:20:57,447
Parrain, rien n'est impossible

207
00:20:57,563 --> 00:20:59,223
en réalisant votre souhait

208
00:20:59,546 --> 00:21:02,084
C'est vrai, le ciel et la terre ne peuvent pas

209
00:21:02,191 --> 00:21:03,294
se tenir sur notre chemin

210
00:21:03,409 --> 00:21:04,998
Tu as raison

211
00:21:05,114 --> 00:21:09,977
Tôt ou tard, nous serons géniaux

212
00:21:10,890 --> 00:21:13,392
nous devons donc élargir notre territoire

213
00:21:13,500 --> 00:21:15,896
L'argent ne devrait pas manquer

214
00:21:16,771 --> 00:21:17,874
Ce qui m'inquiète, c'est...

215
00:21:17,988 --> 00:21:21,048
les 32 bureaux de sécurité apporteront
avec beaucoup d'hommes

216
00:21:21,155 --> 00:21:24,489
Et j'ai entendu dire que le leader est
Lance dorée Tao De Biu

217
00:21:24,600 --> 00:21:27,031
Parrain, tu devrais avoir confiance
en nous

218
00:21:27,140 --> 00:21:29,014
Nous avons tous participé à de nombreuses batailles

219
00:21:29,124 --> 00:21:31,449
Est-ce qu'on vous a déjà laissé tomber ?

220
00:21:32,011 --> 00:21:34,300
C'est ce que je veux entendre

221
00:21:34,412 --> 00:21:38,931
Bon les gars, attendez mes ordres pour partir

222
00:22:36,663 --> 00:22:38,537
Voleurs, levez-vous

223
00:22:39,134 --> 00:22:40,272
Voleurs

224
00:23:36,688 --> 00:23:39,499
Vite...

225
00:23:59,446 --> 00:24:00,869
Le gang des Treize Aigles du Iron Boat

226
00:24:01,846 --> 00:24:04,277
Quoi, le vieux voleur Yoh Xi Hung
est venu aussi ?

227
00:24:04,387 --> 00:24:07,234
C'est au-dessous de sa seigneurie de combattre les nuls

228
00:24:08,597 --> 00:24:10,922
Laissez-le moi, allez le chasser
ces voleurs

229
00:24:11,033 --> 00:24:11,578
Chassez-les

230
00:24:11,694 --> 00:24:12,453
Oui

231
00:25:03,019 --> 00:25:04,157
Allez

232
00:25:15,407 --> 00:25:18,811
Vite... c'est parti

233
00:25:19,686 --> 00:25:21,109
Vas-y, ne t'inquiète pas pour moi

234
00:25:21,217 --> 00:25:22,248
Allez vite

235
00:25:23,619 --> 00:25:24,722
Chik

236
00:25:24,837 --> 00:25:25,868
Ne t'inquiète pas pour moi

237
00:25:28,038 --> 00:25:28,903
Attrape-le...

238
00:26:28,201 --> 00:26:29,102
Chassez-les vite

239
00:27:21,302 --> 00:27:22,855
Tante, apprends-nous à écrire, d'accord ?

240
00:27:22,971 --> 00:27:23,801
D'accord

241
00:27:24,920 --> 00:27:26,308
Quel est ce personnage ?

242
00:27:26,417 --> 00:27:27,911
Ciel

243
00:27:28,539 --> 00:27:31,244
Écrivez encore une fois, tante

244
00:27:32,785 --> 00:27:34,409
Quel est ce personnage ?

245
00:27:34,802 --> 00:27:39,250
Jiang, n'est-ce pas ton nom ?

246
00:27:39,639 --> 00:27:41,750
Oui, le tien aussi

247
00:27:41,866 --> 00:27:42,874
Oui

248
00:27:43,745 --> 00:27:45,298
Je l'écris pour que tu voies

249
00:28:02,327 --> 00:28:03,430
C'est vrai

250
00:28:25,258 --> 00:28:27,547
Tu ne peux pas sortir, va t'allonger

251
00:28:28,703 --> 00:28:30,292
je vais chercher ma famille

252
00:28:33,227 --> 00:28:36,667
Frère... il est réveillé

253
00:28:37,054 --> 00:28:37,563
Il est debout ?

254
00:28:37,681 --> 00:28:39,970
C'est bien, allons voir

255
00:28:41,091 --> 00:28:42,371
Maman

256
00:28:42,482 --> 00:28:44,035
Viens ici

257
00:28:44,884 --> 00:28:45,855
Maman

258
00:28:46,345 --> 00:28:46,890
j'ai déjà dit

259
00:28:47,006 --> 00:28:49,675
il est fort et va se réveiller

260
00:28:50,450 --> 00:28:52,739
Ne te lève pas, allonge-toi...

261
00:28:54,243 --> 00:28:55,108
Allongez-vous d'abord

262
00:28:55,217 --> 00:28:58,277
Oui, mens pendant un moment, ne te lève pas

263
00:28:59,184 --> 00:29:01,437
Vous êtes inconscient depuis
3 jours et nuits

264
00:29:01,551 --> 00:29:04,540
Je t'ai trouvé en rentrant chez moi dans les bois

265
00:29:05,205 --> 00:29:10,033
Je te suis redevable de m'avoir sauvé la vie

266
00:29:10,146 --> 00:29:11,082
N'en parle pas

267
00:29:11,955 --> 00:29:13,307
Comment avez-vous été blessé ?

268
00:29:15,817 --> 00:29:17,761
J'ai été pris dans une embuscade par mon ennemi

269
00:29:17,870 --> 00:29:19,566
et a été blessé

270
00:29:19,680 --> 00:29:21,827
Heureusement, je me suis échappé rapidement, sinon...

271
00:29:21,942 --> 00:29:22,843
Votre nom s'il vous plaît ?

272
00:29:23,264 --> 00:29:24,402
Cheung Gia Ran

273
00:29:25,735 --> 00:29:26,706
Et vous ?

274
00:29:26,987 --> 00:29:28,516
Jiang Shun Kwaï

275
00:29:28,622 --> 00:29:29,558
Frère Jiang

276
00:29:31,233 --> 00:29:32,621
C'est ma mère

277
00:29:32,729 --> 00:29:33,452
Tante

278
00:29:33,563 --> 00:29:34,808
Ma femme

279
00:29:34,921 --> 00:29:35,608
Madame

280
00:29:35,721 --> 00:29:37,144
Ma sœur Siu Fung

281
00:29:37,600 --> 00:29:38,536
Mlle Fung

282
00:29:42,193 --> 00:29:45,289
Frère, n'hésite pas

283
00:29:45,395 --> 00:29:47,471
faire comme chez soi

284
00:29:47,587 --> 00:29:48,002
Bon...

285
00:29:48,109 --> 00:29:48,689
Bien récupérer

286
00:30:10,866 --> 00:30:13,297
Il est tard, à quoi penses-tu ?

287
00:30:13,963 --> 00:30:16,145
J'y ai bien réfléchi

288
00:30:16,747 --> 00:30:21,124
J'avais une trop forte volonté

289
00:30:21,236 --> 00:30:24,261
et j'ai succombé à mon caractère

290
00:30:24,367 --> 00:30:26,549
Mes actions ont été entachées par certains
éléments maléfiques

291
00:30:27,882 --> 00:30:32,330
Ce que j'ai vu ces deux mois

292
00:30:32,440 --> 00:30:34,871
sont des visages gentils et amicaux

293
00:30:35,885 --> 00:30:39,076
J'ai écouté des façons
vivre en harmonie

294
00:30:40,200 --> 00:30:42,144
En grandissant

295
00:30:42,252 --> 00:30:44,849
Je n'avais pas apprécié la vie de famille

296
00:30:45,976 --> 00:30:49,760
Je chérirai toujours ça

297
00:30:58,259 --> 00:31:01,319
Mademoiselle Fung, croyez-vous
J'ai tué des gens ?

298
00:31:01,425 --> 00:31:03,786
Oui, je le fais

299
00:31:04,557 --> 00:31:05,387
Comment se fait-il ?

300
00:31:05,497 --> 00:31:08,130
Si tu n'as pas tué d'autres...

301
00:31:08,246 --> 00:31:10,084
pourquoi viendraient-ils te tuer ?

302
00:31:10,195 --> 00:31:11,618
Tu ne me trouves pas effrayant ?

303
00:31:11,726 --> 00:31:17,290
Non, je crois que tu ne tueras plus jamais

304
00:31:17,398 --> 00:31:20,280
Mademoiselle Fung, voulez-vous savoir

305
00:31:20,390 --> 00:31:22,442
comment j'étais ?

306
00:31:22,547 --> 00:31:25,085
Ce qui compte c'est désormais

307
00:31:25,192 --> 00:31:28,798
tu sais comment mener une bonne vie

308
00:31:29,159 --> 00:31:30,855
Mener une belle vie ?

309
00:31:32,778 --> 00:31:33,608
Oui

310
00:32:08,166 --> 00:32:11,606
Vous devez vous rappeler que comment diriger
une belle vie

311
00:32:30,644 --> 00:32:31,509
Parrain

312
00:32:32,385 --> 00:32:33,452
Quel est le problème ?

313
00:32:33,567 --> 00:32:36,105
Ton jour de vengeance est venu

314
00:32:36,212 --> 00:32:36,721
Yien Lin

315
00:32:36,839 --> 00:32:37,775
Oui

316
00:32:37,883 --> 00:32:39,579
Vous l'avez trouvé ?

317
00:32:39,692 --> 00:32:40,866
Oui

318
00:32:40,979 --> 00:32:42,995
Wan Da a déjà trouvé
où se cache Wang An

319
00:32:43,102 --> 00:32:44,905
Il est dans le Village Sud près de Tai Ran

320
00:32:45,086 --> 00:32:48,312
Wang An

321
00:32:48,426 --> 00:32:50,715
Je pensais que je ne pourrais pas te trouver

322
00:32:51,905 --> 00:32:55,760
Tu m'as tellement captivé que
J'ai souffert pendant 2 ans

323
00:32:55,872 --> 00:33:00,071
maintenant j'ai une chance de me venger

324
00:33:00,292 --> 00:33:02,889
Parrain, nous partons maintenant

325
00:33:03,005 --> 00:33:04,428
et amène Wang An vers toi

326
00:33:04,710 --> 00:33:05,813
Nous y allons maintenant

327
00:33:05,928 --> 00:33:09,783
Bien, ce n'est pas grave s'il est mort
ou vivant

328
00:33:09,895 --> 00:33:12,184
Parrain...

329
00:33:14,906 --> 00:33:16,080
Chik Ming Sing est de retour

330
00:33:17,481 --> 00:33:18,904
Chik...

331
00:33:22,248 --> 00:33:24,229
Chik

332
00:33:24,718 --> 00:33:25,927
Parrain

333
00:33:28,198 --> 00:33:29,550
Chik

334
00:33:29,660 --> 00:33:31,427
Parrain, je suis de retour

335
00:33:31,643 --> 00:33:35,570
C'est bien que tu sois revenu

336
00:33:35,680 --> 00:33:37,174
Je peux me détendre maintenant

337
00:33:38,011 --> 00:33:40,716
Yien Lin n'a pas pu te trouver

338
00:33:40,830 --> 00:33:43,332
donc je pensais que tu avais été attrapé
par les autorités

339
00:33:43,440 --> 00:33:44,828
Comment est-ce possible ?

340
00:33:44,935 --> 00:33:49,099
Tu m'as appris que je ne devrais pas mettre en danger
mes collègues

341
00:33:49,215 --> 00:33:51,540
je préfère être tué

342
00:33:51,651 --> 00:33:53,595
que d'être pris vivant

343
00:33:56,314 --> 00:34:01,214
Chik, j'ai juré tant que tu ne l'as pas fait
reviens

344
00:34:01,325 --> 00:34:03,922
je ne toucherai pas au butin

345
00:34:04,039 --> 00:34:06,186
Ce sera toujours dans le coffre-fort

346
00:34:06,300 --> 00:34:07,853
Merci pour ton gentil amour

347
00:34:15,383 --> 00:34:16,248
Vous l'avez perdu ?

348
00:34:16,879 --> 00:34:17,424
Non

349
00:34:17,540 --> 00:34:19,616
Alors pourquoi ne l'as-tu pas ramené
avec toi ?

350
00:34:20,985 --> 00:34:21,921
Parrain

351
00:34:22,237 --> 00:34:23,208
J'ai dit...

352
00:34:23,317 --> 00:34:26,828
ces 13 plaques d'argent
ont été fabriqués par mes propres mains

353
00:34:26,935 --> 00:34:29,889
Il symbolise votre vie

354
00:34:30,067 --> 00:34:32,664
et tout le gang de Iron Boat

355
00:34:32,781 --> 00:34:33,812
Parrain

356
00:34:35,113 --> 00:34:37,853
ça me représente aussi

357
00:34:37,966 --> 00:34:39,733
pourtant tu pourrais oublier

358
00:34:39,845 --> 00:34:40,260
je n'ose pas

359
00:34:40,366 --> 00:34:41,575
Vous n'osez pas ?

360
00:34:44,508 --> 00:34:46,833
Tu m'as délibérément désobéi

361
00:34:48,266 --> 00:34:50,282
Parrain, tu...

362
00:34:54,598 --> 00:34:56,092
Parrain, je sais que j'ai tort

363
00:35:02,184 --> 00:35:03,251
Parrain

364
00:35:09,423 --> 00:35:10,431
Oublie ça

365
00:35:12,206 --> 00:35:12,751
Chik

366
00:35:12,867 --> 00:35:13,838
Oui

367
00:35:13,945 --> 00:35:15,474
Laisse-moi te demander

368
00:35:15,581 --> 00:35:18,736
Des quatre chasseurs d'hommes de Jiang Nan
Je parle souvent de

369
00:35:18,852 --> 00:35:20,619
combien ont été tués ?

370
00:35:20,731 --> 00:35:21,490
Trois

371
00:35:21,601 --> 00:35:23,783
Qui reste-t-il ?

372
00:35:23,897 --> 00:35:25,486
Le sort du diable Wang An

373
00:35:27,378 --> 00:35:31,542
Cette fois tu verras vraiment le diable

374
00:35:35,068 --> 00:35:36,764
Le kung-fu de Wang An n'est pas mauvais

375
00:35:36,877 --> 00:35:38,786
L'échec n'est pas une option

376
00:35:39,417 --> 00:35:42,406
Tue-le et laisse ton parrain être heureux

377
00:35:43,906 --> 00:35:45,815
Grand frère, quand ce sera fini

378
00:35:45,924 --> 00:35:47,133
je veux voir un ami

379
00:35:47,246 --> 00:35:48,775
Puis-je revenir quelques jours plus tard ?

380
00:35:49,299 --> 00:35:50,687
Une femme ?

381
00:35:52,257 --> 00:35:53,881
Chik est tombé amoureux d'une femme

382
00:36:02,696 --> 00:36:05,721
Grand frère, Wang An se cache
dans cette vallée

383
00:36:07,637 --> 00:36:09,440
Nous avons dû nous tromper

384
00:36:09,551 --> 00:36:11,009
Il n'y a qu'une famille dans cette vallée

385
00:36:11,117 --> 00:36:12,291
et il n'y a pas d'autres routes

386
00:36:12,404 --> 00:36:13,613
Qu'est-ce qu'on fait là ?

387
00:36:14,213 --> 00:36:15,601
Nous n'avons pas tort du tout

388
00:36:15,710 --> 00:36:17,299
Je suis passé ici le mois dernier

389
00:36:17,415 --> 00:36:19,668
et j'ai vu Wang An sortir de cette maison

390
00:36:19,781 --> 00:36:22,663
J'étais seul donc je suis resté loin de lui

391
00:36:23,400 --> 00:36:24,408
Grand frère, arrête

392
00:36:24,514 --> 00:36:26,008
Tu dois avoir tort

393
00:36:26,289 --> 00:36:27,392
Tu as tort

394
00:36:29,106 --> 00:36:32,784
Wang An, sors

395
00:36:47,584 --> 00:36:48,485
Viens ici, vite

396
00:36:51,272 --> 00:36:52,243
Suivez ma mère à l'intérieur

397
00:37:01,920 --> 00:37:02,714
Attends

398
00:37:04,216 --> 00:37:05,568
S'il te plaît, ne tue pas la mauvaise personne

399
00:37:05,887 --> 00:37:07,796
Ce n'est pas Wang An, il m'a sauvé la vie

400
00:37:07,905 --> 00:37:08,770
Son nom est Jiang Shun Kwai

401
00:37:08,879 --> 00:37:11,168
Que sauriez-vous ? Tu ne l'as pas vu

402
00:37:11,281 --> 00:37:13,262
Je l'ai vu, c'est Wang An

403
00:37:13,681 --> 00:37:16,254
C'est vrai

404
00:37:19,422 --> 00:37:22,269
Voudriez-vous vraiment l'aider
et tuer mon frère ?

405
00:37:25,443 --> 00:37:27,317
C'est donc elle la femme
tu es tombé amoureux de

406
00:37:27,426 --> 00:37:28,327
Pas mal

407
00:37:28,957 --> 00:37:31,210
Chik Ming Sing, dis-lui le but
de ton voyage ici

408
00:37:33,307 --> 00:37:35,774
Grand frère, tu le pousses

409
00:37:36,195 --> 00:37:37,404
Comment peut-il le dire...

410
00:37:37,517 --> 00:37:38,975
devant son amant ?

411
00:37:39,362 --> 00:37:40,370
Finissons le travail

412
00:37:41,136 --> 00:37:41,930
Arrêtez de vous battre

413
00:37:49,383 --> 00:37:50,628
Grand frère, écoute-moi

414
00:37:50,739 --> 00:37:51,355
Que fais-tu ?

415
00:37:51,470 --> 00:37:52,501
Écoute-moi

416
00:37:54,568 --> 00:37:55,469
Chik

417
00:38:01,074 --> 00:38:02,663
Mère...

418
00:38:11,270 --> 00:38:12,444
Cher

419
00:38:12,557 --> 00:38:13,528
Frère Jiang

420
00:38:13,636 --> 00:38:14,501
Perdez-vous

421
00:38:17,638 --> 00:38:18,574
Frère

422
00:38:22,370 --> 00:38:23,793
Chik, tu es fou

423
00:38:33,331 --> 00:38:36,937
Grand frère, pourquoi devons-nous tuer tout le monde ?

424
00:38:37,332 --> 00:38:39,028
Je t'en supplie, laisse-la partir

425
00:38:39,456 --> 00:38:40,701
Grand frère

426
00:38:41,786 --> 00:38:43,660
Le parrain a dit que nous devrions partir
personne en vie

427
00:38:43,944 --> 00:38:46,233
Vous avez entendu cela vous-même, oserez-vous désobéir ?

428
00:39:41,707 --> 00:39:42,987
Mlle Fung

429
00:39:57,400 --> 00:40:00,460
N'avez-vous pas coupé la tête de Wang An ?

430
00:40:01,401 --> 00:40:02,824
Je ne pouvais pas supporter de le faire

431
00:40:02,932 --> 00:40:04,984
Tu oses parler de sentiments

432
00:40:05,821 --> 00:40:07,624
Je t'ai appris ça ?

433
00:40:07,735 --> 00:40:09,087
Est-ce que je t'ai appris à ressentir ?

434
00:40:09,196 --> 00:40:10,512
Parrain, écoute

435
00:40:10,622 --> 00:40:12,010
N'oublie pas

436
00:40:12,572 --> 00:40:16,285
une peine mineure est de 72 coups de fouet,
un majeur est 36

437
00:40:16,399 --> 00:40:19,697
Tu ne m'as pas vu punir les gens une seule fois

438
00:40:19,809 --> 00:40:22,347
donc il est évident que tu as délibérément
rebelle-toi contre moi

439
00:40:22,454 --> 00:40:24,506
Je n'ose pas, pardonne-moi

440
00:40:24,611 --> 00:40:25,891
je peux faire ça

441
00:40:26,002 --> 00:40:30,000
mais tu dois les abattre un par un

442
00:40:30,422 --> 00:40:34,729
sinon tu seras puni

443
00:40:44,758 --> 00:40:45,065
Parrain

444
00:40:45,177 --> 00:40:46,042
Attaque

445
00:40:53,249 --> 00:40:54,873
Frères, vous...

446
00:41:33,856 --> 00:41:34,887
Attends

447
00:41:35,214 --> 00:41:35,865
Oui

448
00:41:39,877 --> 00:41:41,122
j'avais tort

449
00:41:41,686 --> 00:41:43,310
Tu admets que tu as tort ?

450
00:41:43,495 --> 00:41:46,377
Je ne pense pas que tu le penses

451
00:41:47,254 --> 00:41:48,119
j'ai vraiment tort

452
00:41:48,228 --> 00:41:51,739
Qu'on n'en dise plus, torture-le

453
00:41:52,508 --> 00:41:53,931
je vois

454
00:41:54,457 --> 00:41:57,268
Depuis, tu en as eu marre de tuer

455
00:41:57,379 --> 00:41:57,888
n'est-ce pas ?

456
00:41:58,006 --> 00:41:59,037
Oui

457
00:41:59,815 --> 00:42:01,867
Depuis le début de cet incident

458
00:42:01,973 --> 00:42:03,847
à la fin de l'autre affaire

459
00:42:04,930 --> 00:42:08,571
J'ai décidé de quitter Yoh Xi Hung

460
00:42:08,966 --> 00:42:10,495
je ne pense pas

461
00:42:10,602 --> 00:42:12,096
La raison pour laquelle tu ne tues pas

462
00:42:12,203 --> 00:42:14,350
est-ce que tu es tombé amoureux de
Mlle Siu Fung

463
00:42:14,743 --> 00:42:15,952
Était-ce quelqu'un d'autre

464
00:42:16,065 --> 00:42:17,903
qui n'est pas émotionnellement impliqué avec toi

465
00:42:18,014 --> 00:42:19,674
... cela n'a peut-être pas changé tes habitudes

466
00:42:26,051 --> 00:42:30,322
A droite, plus haut c'est le désert

467
00:42:31,967 --> 00:42:33,070
Pourquoi ne reviens-tu pas ?

468
00:42:33,186 --> 00:42:34,217
Rien n'est pressé

469
00:42:35,203 --> 00:42:38,323
Vos poursuivants vous rattraperont bientôt

470
00:42:56,012 --> 00:42:56,913
Regardez

471
00:43:13,167 --> 00:43:14,447
On dirait qu'il est mort depuis quelques jours

472
00:43:14,976 --> 00:43:16,850
Merde, ça doit être le travail
de Chik Ming Sing

473
00:43:16,960 --> 00:43:17,825
Chasse

474
00:43:18,908 --> 00:43:22,419
Ami, écoute mes conseils et reviens en arrière

475
00:43:23,049 --> 00:43:24,887
Tu ne peux pas courir éternellement

476
00:43:37,733 --> 00:43:39,607
Vous voyez ? Ils sont sur nos talons

477
00:43:40,865 --> 00:43:42,039
Comme je l'ai suggéré

478
00:43:42,152 --> 00:43:43,397
allons-nous détourner leur force?

479
00:43:43,510 --> 00:43:44,826
Cela ne me ferait-il pas te devoir davantage ?

480
00:43:44,936 --> 00:43:45,907
Allons-y

481
00:44:45,413 --> 00:44:47,844
Chik Ming Sing, tu es cruel

482
00:44:47,953 --> 00:44:49,969
Tu ne feras pas preuve de pitié même envers tes frères

483
00:44:50,562 --> 00:44:52,329
Quand m’as-tu fait preuve de miséricorde ?

484
00:45:11,789 --> 00:45:15,300
J'ai fait des efforts pour trouver
ce terrain

485
00:45:15,408 --> 00:45:18,670
être ton lieu de sépulture, satisfait ?

486
00:46:03,497 --> 00:46:04,635
Attirez-le dans les bois

487
00:46:45,949 --> 00:46:49,247
Chik Ming Sing, dit le parrain
tu es intelligent

488
00:46:49,359 --> 00:46:50,853
mais tu es tombé dans notre piège cette fois

489
00:46:51,516 --> 00:46:53,947
Votre bâton en trois sections ne sert à rien
dans les bois

490
00:46:54,334 --> 00:46:57,110
Ne t'inquiète pas, je ne te tuerai pas maintenant

491
00:46:57,223 --> 00:46:59,026
Je te ramènerai vivant pour affronter mon parrain

492
00:46:59,137 --> 00:46:59,967
tu rêves

493
00:48:20,909 --> 00:48:21,976
Attends

494
00:48:23,484 --> 00:48:24,729
je vais te montrer quelque chose

495
00:48:43,631 --> 00:48:44,567
Double épée dans la manche

496
00:49:28,623 --> 00:49:30,984
Ces deux-là sont difficiles à gérer

497
00:49:37,914 --> 00:49:40,547
Quelle arme avez-vous utilisée pour les tuer ?

498
00:49:42,020 --> 00:49:44,036
Ce n'est pas sur eux ? Hache

499
00:49:45,152 --> 00:49:50,431
Une hache ? J'en ai trop demandé

500
00:49:56,113 --> 00:49:57,916
S'élevant de la Montagne Céleste

501
00:49:58,027 --> 00:50:00,423
La lune s'étendait sur l'océan nuageux

502
00:50:00,533 --> 00:50:02,336
Et le vent qui est venu
mille kilomètres,

503
00:50:02,446 --> 00:50:04,842
bat aux remparts de la Porte de Jade...

504
00:50:04,951 --> 00:50:07,098
La Chine fait tomber ses hommes
Baideng Road, tandis que

505
00:50:07,213 --> 00:50:09,289
Les troupes tartares scrutent
les eaux bleues de la baie...

506
00:50:09,405 --> 00:50:11,243
Et comme aucune bataille n'est célèbre
dans l'histoire,

507
00:50:11,354 --> 00:50:13,987
a renvoyé tous ses combattants,

508
00:50:14,103 --> 00:50:15,799
Les soldats se retournent et regardent
vers la frontière,

509
00:50:15,913 --> 00:50:18,582
yeux et pense à la maison avec nostalgie

510
00:50:18,696 --> 00:50:21,958
Et parmi ceux-là ce soir
dans les chambres hautes,

511
00:50:22,071 --> 00:50:24,147
qui se retourne et soupire et ne peut pas se reposer.

512
00:50:24,264 --> 00:50:28,571
Ami, pourquoi as-tu soudainement
un coeur lourd ?

513
00:50:28,995 --> 00:50:30,169
As-tu changé ?

514
00:50:32,824 --> 00:50:36,502
Ce poème est Kwan Shan Yue de Li Po

515
00:50:36,617 --> 00:50:39,606
Cela représente les sentiments de certaines personnes

516
00:50:42,010 --> 00:50:44,857
ce qui signifie qu'on ne pouvait pas retourner chez soi

517
00:50:45,733 --> 00:50:48,366
je suis encore pire

518
00:50:49,282 --> 00:50:51,191
Je n'ai pas de maison du tout

519
00:50:51,893 --> 00:50:55,891
Je savais que tu n'étais pas un homme ordinaire

520
00:50:55,998 --> 00:50:59,023
et tu portes beaucoup de haine, non ?

521
00:50:59,130 --> 00:51:00,161
À droite

522
00:51:01,009 --> 00:51:03,476
je suis plein de haine

523
00:51:03,584 --> 00:51:06,181
Je recherche un grand méchant

524
00:51:06,924 --> 00:51:10,602
Quelle ironie, je m'échappe
mes ennemis

525
00:51:10,717 --> 00:51:12,211
et tu cherches ton ennemi

526
00:51:14,266 --> 00:51:16,342
Est-ce que tu plaisantes avec moi ?

527
00:51:16,946 --> 00:51:21,597
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

528
00:51:29,299 --> 00:51:30,722
Puis-je aider ?

529
00:51:30,830 --> 00:51:31,660
Non

530
00:51:33,579 --> 00:51:36,770
Ton avenir s'annonce sombre

531
00:51:41,408 --> 00:51:47,910
Chik, si tu tues vraiment Yoh Xi Hung,
es-tu...

532
00:51:48,089 --> 00:51:51,908
je vais restructurer le gang
et devenir vous-même patron ?

533
00:51:52,752 --> 00:51:55,848
Allez-vous recruter des tueurs
sous toi ?

534
00:51:56,997 --> 00:51:58,385
Pas un tel intérêt

535
00:51:58,945 --> 00:52:02,349
Je vais chercher quelqu'un partout

536
00:52:07,471 --> 00:52:08,479
Rechercher quelqu'un ?

537
00:52:10,254 --> 00:52:14,702
J'ai juré que si je meurs...

538
00:52:14,812 --> 00:52:16,686
J'espère que je mourrai entre ses mains

539
00:52:18,049 --> 00:52:19,923
parce que je lui dois une dette de sang

540
00:52:20,032 --> 00:52:21,170
Qui est-ce ?

541
00:52:21,460 --> 00:52:24,556
Cheuk Yi Fan, le gendre de Se Ma Sun

542
00:52:26,018 --> 00:52:26,919
Avez-vous entendu parler de lui ?

543
00:52:27,026 --> 00:52:27,962
Non

544
00:52:28,593 --> 00:52:29,458
Que fait-il ?

545
00:52:29,567 --> 00:52:32,343
Se Ma Sun est un prodige de
le monde des arts martiaux

546
00:52:32,454 --> 00:52:35,194
et s'oppose à tous les méchants

547
00:52:35,308 --> 00:52:37,633
Une fois, il a contrecarré les plans de Yoh Xi Hung

548
00:52:37,744 --> 00:52:40,591
voler les salaires des fonctionnaires en mer

549
00:52:40,701 --> 00:52:41,910
et a créé une haine entre eux

550
00:52:42,442 --> 00:52:44,458
Alors Yoh Xi Hung a utilisé la manière la plus cruelle

551
00:52:44,564 --> 00:52:46,473
se venger

552
00:52:49,714 --> 00:52:51,102
Père

553
00:52:52,463 --> 00:52:54,195
Maître...

554
00:52:54,308 --> 00:52:55,244
Père

555
00:53:02,763 --> 00:53:04,495
Miséricorde

556
00:53:11,706 --> 00:53:13,200
Quoi ? Devenir mou ?

557
00:53:13,619 --> 00:53:16,216
Père...

558
00:53:16,855 --> 00:53:18,064
Maître

559
00:53:19,291 --> 00:53:23,942
Mère...soeur

560
00:53:53,775 --> 00:53:57,630
Toi... Yoh Xi Hung, ne pense pas
tu as réussi

561
00:53:57,742 --> 00:53:59,995
Je te maudis d'avoir tué ma famille

562
00:54:00,108 --> 00:54:03,477
tu mourras d'une mort encore plus cruelle

563
00:54:04,736 --> 00:54:07,132
Tant que je ne meurs pas entre tes mains
c'est bien

564
00:54:07,519 --> 00:54:09,393
Tu ferais mieux d'économiser tes forces

565
00:54:09,503 --> 00:54:11,864
signaler en enfer

566
00:54:13,991 --> 00:54:19,448
Père...

567
00:54:26,275 --> 00:54:31,138
Se Ma Yu Chin, la fille de Se Ma Sun

568
00:54:31,251 --> 00:54:33,824
est l'épouse de Cheuk Yi Fan,
Manchon d'épée double

569
00:54:34,974 --> 00:54:37,714
Ce dernier est pour toi

570
00:54:37,827 --> 00:54:39,107
Père

571
00:54:40,333 --> 00:54:42,277
je cherche une évasion

572
00:54:42,386 --> 00:54:45,648
laisse-moi juste donner naissance à l'enfant
puis meurs

573
00:54:45,761 --> 00:54:46,732
Bon

574
00:54:46,839 --> 00:54:49,615
Puisqu'on ne peut pas tuer Cheuk Yi Fan
comme il n'est pas là

575
00:54:49,728 --> 00:54:51,495
aussi bien qu'il tue son ressort

576
00:54:52,616 --> 00:54:54,632
Chik, je t'ai laissé la tuer

577
00:54:56,444 --> 00:54:58,982
Parrain, c'est une femme enceinte

578
00:55:01,837 --> 00:55:03,711
Tu as vraiment changé ?

579
00:55:04,377 --> 00:55:08,684
Chik, tu étais le premier
tuer et voler

580
00:55:08,797 --> 00:55:12,023
pourtant, ce soir, tu ne tueras même pas une seule personne

581
00:55:14,259 --> 00:55:15,290
je sais

582
00:55:15,408 --> 00:55:18,077
Tu me détestes toujours pour avoir tué Wang An,
n'est-ce pas ?

583
00:55:18,192 --> 00:55:18,642
Non

584
00:55:18,749 --> 00:55:21,774
Alors faisons-le

585
00:55:25,012 --> 00:55:26,150
Tu tues ou pas ?

586
00:55:29,222 --> 00:55:33,706
Oui

587
00:55:33,815 --> 00:55:36,412
Mon mari va me venger

588
00:55:38,652 --> 00:55:40,348
On ne peut pas tuer une femme enceinte

589
00:55:41,436 --> 00:55:45,505
Monsieur, vous ne pouvez pas me tuer

590
00:55:51,249 --> 00:55:52,601
Aucune explication ne suffira

591
00:55:54,206 --> 00:55:58,833
Préparez-vous simplement

592
00:55:58,939 --> 00:56:00,148
ce sera bientôt fini

593
00:56:00,644 --> 00:56:01,615
Tuer

594
00:56:08,264 --> 00:56:09,331
Tu l'as tuée ?

595
00:56:09,448 --> 00:56:13,338
J'ai pris une décision à ce moment-là

596
00:56:14,910 --> 00:56:16,463
Je ne pouvais pas mourir alors

597
00:56:16,581 --> 00:56:19,915
Personne dans la famille de Se Ma Sun ne voulait mourir

598
00:56:21,661 --> 00:56:25,030
donc j'ai dû vivre pour tuer Yoh Xi Hung

599
00:56:27,437 --> 00:56:30,699
Pouvez-vous le faire seul ?

600
00:56:31,578 --> 00:56:35,576
Je sais que c'est presque impossible

601
00:56:35,684 --> 00:56:36,787
mais je dois réussir

602
00:56:36,902 --> 00:56:40,413
N'oubliez pas, à ses côtés il y a toujours

603
00:56:40,521 --> 00:56:43,855
Lin Gin Ming et Fan Lun

604
00:56:45,567 --> 00:56:47,025
Allons plus loin

605
00:56:47,132 --> 00:56:51,759
nous rencontrerons le vautour Yien Lin,
Aigle bleu Wan Da

606
00:56:51,865 --> 00:56:53,846
La chouette Shou Kao Shing

607
00:56:56,075 --> 00:56:59,930
J'ai entendu ça parmi les Treize Aigles

608
00:57:00,042 --> 00:57:03,648
Le vautour Yien Lin a le meilleur kung-fu

609
00:57:04,879 --> 00:57:07,512
Le deuxième est Blue Eagle Wan Da

610
00:57:09,228 --> 00:57:15,480
et le troisième c'est toi Black Eagle
Chik Ming Sing

611
00:57:18,067 --> 00:57:21,886
Vous êtes bien informé sur
L'histoire du gang Lron Boat

612
00:57:22,312 --> 00:57:26,310
Tu auras du mal
les combattre seul

613
00:57:26,418 --> 00:57:29,407
si tu n'as pas de partenaire comme moi

614
00:57:29,515 --> 00:57:31,697
tu mourras

615
00:57:31,812 --> 00:57:35,074
Ami, nous ne sommes en aucun cas liés

616
00:57:35,186 --> 00:57:37,368
Tu m'as déjà aidé deux fois

617
00:57:37,484 --> 00:57:40,853
Pas pour la gloire ou l'argent

618
00:57:40,963 --> 00:57:42,243
alors pourquoi tu as fait ça ?

619
00:57:42,355 --> 00:57:45,938
Pas pour rien, ça n'a pas d'importance

620
00:57:46,043 --> 00:57:49,898
Alors peux-tu me dire ton nom ?

621
00:57:50,010 --> 00:57:53,379
Encore ces mots, sans abri...

622
00:57:54,151 --> 00:57:55,680
C'est assez...

623
00:57:59,370 --> 00:58:01,481
Merde, quelle malchance

624
00:58:01,598 --> 00:58:03,816
Le premier lot est parti depuis un demi-mois

625
00:58:03,928 --> 00:58:05,909
le deuxième lot est parti depuis dix jours

626
00:58:07,513 --> 00:58:10,015
Pourquoi n'y a-t-il aucune nouvelle d'eux ?

627
00:58:10,123 --> 00:58:10,917
À droite

628
00:58:12,628 --> 00:58:15,997
Chik n'a pas le courage de voyager par mer

629
00:58:16,108 --> 00:58:17,566
C'est entièrement dominé par nous

630
00:58:18,022 --> 00:58:21,047
Nous avons une reconnaissance dans la ville

631
00:58:21,153 --> 00:58:23,964
Et puis il y a ces fonctionnaires

632
00:58:24,077 --> 00:58:25,357
qui meurent d'envie de le capturer

633
00:58:25,468 --> 00:58:27,235
C'est pourquoi nous avons conclu

634
00:58:27,347 --> 00:58:30,822
il a dû aller dans le désert

635
00:58:31,627 --> 00:58:32,598
Mais...

636
00:58:32,705 --> 00:58:36,145
Grand frère, il n'y a aucun moyen que
Chik pourrait

637
00:58:36,255 --> 00:58:38,022
...gérer seul quelques personnes

638
00:58:38,900 --> 00:58:41,082
Ne le sous-estimez pas

639
00:58:41,196 --> 00:58:45,123
Son kung-fu est bon et il est intelligent

640
00:58:45,476 --> 00:58:48,536
Le parrain l'a choisi à cause de
ces attributs

641
00:58:49,547 --> 00:58:52,216
Mais il l'a mal jugé

642
00:58:52,331 --> 00:58:54,205
je ne savais pas qu'il serait un rebelle

643
00:58:56,646 --> 00:58:58,270
Je ne respecte pas Chik

644
00:59:01,100 --> 00:59:03,211
Très bien... arrête de discuter

645
00:59:05,310 --> 00:59:08,644
À dix miles d'ici se trouve une petite ville

646
00:59:09,347 --> 00:59:11,043
Passe ça

647
00:59:11,156 --> 00:59:12,923
est le désert aride

648
00:59:14,601 --> 00:59:16,890
Demain, nous vérifierons cela

649
00:59:48,423 --> 00:59:49,597
Monsieur

650
00:59:52,426 --> 00:59:55,688
Patron... nous avons des clients

651
00:59:55,800 --> 00:59:57,294
Enfin

652
00:59:58,062 --> 00:59:59,342
S'il vous plaît, monsieur

653
01:00:03,977 --> 01:00:06,515
Est-ce que cela suffira à acheter votre auberge ?

654
01:00:07,213 --> 01:00:09,087
Je ne peux pas le vendre, c'est mon affaire

655
01:00:09,197 --> 01:00:10,893
Comment pouvez-vous faire cela ?

656
01:00:11,006 --> 01:00:13,331
Pouvez-vous distancer un lapin ?

657
01:00:14,834 --> 01:00:18,274
Monsieur, naturellement le lapin courra plus vite

658
01:00:19,776 --> 01:00:21,056
Votre tête est-elle plus dure que la table ?

659
01:00:22,315 --> 01:00:24,533
Monsieur, que voulez-vous exactement ?

660
01:00:24,647 --> 01:00:25,892
Je veux que tu partes d'ici maintenant

661
01:00:26,004 --> 01:00:26,975
Oui

662
01:00:27,083 --> 01:00:28,114
Perdez-vous plus vite qu'un lapin

663
01:00:28,231 --> 01:00:29,440
Oui

664
01:00:29,553 --> 01:00:31,629
Ou je te casse la tête

665
01:00:33,068 --> 01:00:33,969
Attends

666
01:00:35,538 --> 01:00:37,649
N'oublie pas l'argent sur la table

667
01:00:37,765 --> 01:00:40,338
Vous pouvez l'utiliser pour l'hébergement et la nourriture

668
01:00:49,700 --> 01:00:51,811
Revenez après un mois

669
01:00:51,928 --> 01:00:52,864
Oui

670
01:00:53,215 --> 01:00:56,477
Il y aura quelques cadavres ici
d'ici là

671
01:00:56,903 --> 01:00:59,014
Il y aura quelques cadavres ici ?

672
01:00:59,130 --> 01:01:01,561
S'il vous plaît, enterrez-les

673
01:01:01,670 --> 01:01:03,128
Oui

674
01:01:05,916 --> 01:01:06,947
Allons-y

675
01:01:07,342 --> 01:01:08,278
Attends

676
01:01:10,230 --> 01:01:11,926
Laissez vos vêtements

677
01:01:12,040 --> 01:01:12,549
Mes vêtements ?

678
01:01:12,666 --> 01:01:13,151
Monsieur, je...

679
01:01:13,258 --> 01:01:13,945
Bande

680
01:01:14,059 --> 01:01:15,030
Oui

681
01:01:17,190 --> 01:01:19,823
Alors tu veux te déguiser en serveur ?

682
01:01:19,939 --> 01:01:20,626
Oui

683
01:01:21,957 --> 01:01:25,148
C'est la dernière auberge avant le désert

684
01:01:25,263 --> 01:01:27,694
à moins qu'ils ne s'en prennent pas à toi

685
01:01:27,803 --> 01:01:30,056
s'ils le font, ils doivent se reposer ici

686
01:01:30,447 --> 01:01:33,602
Mais ils ne seront pas facilement trompés

687
01:01:33,718 --> 01:01:34,785
Tu as tort,

688
01:01:34,901 --> 01:01:38,270
plus on est intelligent, plus c'est facile
sera trompé

689
01:01:38,381 --> 01:01:42,200
parce qu'ils pensent qu'ils sont intelligents

690
01:01:46,628 --> 01:01:47,422
Êtes-vous toujours là ?

691
01:01:47,532 --> 01:01:48,077
Perdez-vous

692
01:01:48,193 --> 01:01:49,722
Oui, allons-y

693
01:01:55,396 --> 01:01:58,492
Nous devons d'abord nous débarrasser de l'un d'eux

694
01:02:00,337 --> 01:02:01,345
je suis d'accord

695
01:02:37,988 --> 01:02:39,826
Serveur, prépare la nourriture

696
01:02:43,556 --> 01:02:48,183
Super... messieurs... voici les affaires

697
01:02:48,949 --> 01:02:51,060
Messieurs... asseyez-vous

698
01:02:51,489 --> 01:02:53,956
C'est rare d'avoir des clients chez nous

699
01:02:56,291 --> 01:02:57,820
C'est pour t'enlever la poussière

700
01:02:59,667 --> 01:03:01,611
c'est pour apaiser ta lassitude

701
01:03:05,756 --> 01:03:07,108
c'est pour étancher ta soif

702
01:03:07,217 --> 01:03:09,470
Serveur, demande à ton patron de sortir

703
01:03:09,583 --> 01:03:11,527
Je suis le propriétaire et

704
01:03:11,637 --> 01:03:12,740
le serveur

705
01:03:12,855 --> 01:03:13,993
je m'occupe de

706
01:03:14,107 --> 01:03:15,423
tout l'endroit ici

707
01:03:15,534 --> 01:03:17,372
Dis-moi juste ce dont tu as besoin

708
01:03:19,431 --> 01:03:21,542
Préparez ensuite la ration d'un mois

709
01:03:21,658 --> 01:03:22,452
pour nous trois

710
01:03:22,563 --> 01:03:23,250
Oui...

711
01:03:23,641 --> 01:03:24,364
Reviens

712
01:03:24,789 --> 01:03:27,743
Avez-vous vu deux groupes de personnes,
sept en tout

713
01:03:27,852 --> 01:03:30,034
passer par ici vers le désert ?

714
01:03:30,149 --> 01:03:31,323
Laisse-moi réfléchir

715
01:03:33,697 --> 01:03:35,013
Ah, je l'ai...

716
01:03:35,124 --> 01:03:36,998
Il y avait un gentleman borgne

717
01:03:37,108 --> 01:03:40,370
qui était très généreux avec son argent

718
01:03:41,770 --> 01:03:43,193
L'os est écrasé

719
01:03:43,301 --> 01:03:45,412
Je te le demande encore, as-tu vu quelqu'un

720
01:03:45,529 --> 01:03:48,067
âgé d'environ vingt-sept ans, vêtu de noir

721
01:03:48,173 --> 01:03:49,976
avec une passe de bâton en trois sections ici ?

722
01:03:52,139 --> 01:03:56,967
Je ne peux pas parler, s'il te plaît, lâche-toi d'abord

723
01:03:58,056 --> 01:03:58,541
Parlez

724
01:03:58,647 --> 01:03:59,785
Oui...

725
01:03:59,899 --> 01:04:03,482
Le lot la dernière fois a également demandé
à propos de cette personne

726
01:04:03,588 --> 01:04:05,949
Je leur ai dit mais ils ne m'ont pas cru

727
01:04:06,058 --> 01:04:08,074
et je me suis dirigé vers le désert
le chercher

728
01:04:11,974 --> 01:04:12,590
Qu’est-ce qu’ils ne croyaient pas ?

729
01:04:12,705 --> 01:04:15,801
Le fait que cette personne en noir était...

730
01:04:15,906 --> 01:04:19,310
m'aider avec la vaisselle
et autres tâches à l'étage

731
01:04:19,421 --> 01:04:20,844
Ils ne m'ont pas cru

732
01:04:22,100 --> 01:04:24,353
Impossible. Est-ce que Chik travaillerait ici ?

733
01:04:24,466 --> 01:04:26,233
C'est vrai, il ne peut pas supporter de telles tâches

734
01:04:27,319 --> 01:04:28,742
A quoi ressemble-t-il ?

735
01:04:28,850 --> 01:04:32,005
Aspect ordinaire, moins de trente ans

736
01:04:32,122 --> 01:04:33,818
habillé en noir

737
01:04:34,348 --> 01:04:36,080
Ne vous laissez pas tromper par son énorme apparence

738
01:04:36,193 --> 01:04:38,446
il est paresseux et mange beaucoup ;
pas une bonne chose

739
01:04:39,150 --> 01:04:41,261
C'est vrai, sa jambe aussi semble avoir
un problème

740
01:04:41,377 --> 01:04:44,188
Laisse-moi voir... ah oui, c'est sa jambe gauche

741
01:04:44,300 --> 01:04:45,829
Il marche comme ça, tu vois ?

742
01:04:45,935 --> 01:04:51,143
Il marche en boitant

743
01:04:51,259 --> 01:04:52,788
Il semble avoir un énorme problème
avec sa jambe

744
01:04:52,895 --> 01:04:53,689
Assez

745
01:04:56,061 --> 01:04:56,570
Vieux six

746
01:04:56,688 --> 01:04:57,375
Oui

747
01:04:57,488 --> 01:04:58,139
Suivez-le et jetez un oeil

748
01:04:58,254 --> 01:04:58,905
Oui

749
01:05:00,307 --> 01:05:02,323
Messieurs, puis-je y aller maintenant ?

750
01:05:02,429 --> 01:05:02,974
Continue

751
01:05:03,090 --> 01:05:04,786
Je vais préparer de la nourriture et du vin

752
01:05:04,900 --> 01:05:06,667
je serai bien avec toi

753
01:05:09,284 --> 01:05:10,255
S'il vous plaît

754
01:05:13,669 --> 01:05:14,640
S'il vous plaît

755
01:05:17,671 --> 01:05:18,642
S'il vous plaît

756
01:05:38,200 --> 01:05:39,101
Lève-toi

757
01:05:39,731 --> 01:05:41,427
Lève-toi...

758
01:05:46,203 --> 01:05:47,341
Cao Gao Shing

759
01:05:47,874 --> 01:05:48,668
C'est toi

760
01:05:59,044 --> 01:05:59,838
Un en bas

761
01:06:00,262 --> 01:06:02,100
Ce ne sera pas facile de gérer Yien Lin
et Wan Da

762
01:06:02,210 --> 01:06:03,181
Et une embuscade ?

763
01:06:03,288 --> 01:06:04,082
C'est risqué

764
01:06:04,194 --> 01:06:06,032
Nous devons en tuer un d'un seul coup

765
01:06:06,143 --> 01:06:07,210
sinon...

766
01:06:09,692 --> 01:06:10,557
Faisons-le alors

767
01:06:10,666 --> 01:06:12,326
Reste ici, je descendrai

768
01:06:12,441 --> 01:06:13,200
Soyez vigilant

769
01:06:13,310 --> 01:06:15,006
Faites attention à l'anneau mortel de Yien Lin

770
01:06:15,120 --> 01:06:17,136
et sa tête, qui peut écraser un rocher

771
01:06:20,896 --> 01:06:23,778
Voici la nourriture et le vin

772
01:06:34,711 --> 01:06:37,902
Ce monsieur a dit que le gamin dans la cuisine

773
01:06:38,016 --> 01:06:39,368
n'est pas la personne que vous recherchez

774
01:06:40,313 --> 01:06:42,365
Il est allé aux toilettes avec
mal d'estomac

775
01:06:43,723 --> 01:06:46,356
C'est bien, il mangera plus

776
01:06:51,308 --> 01:06:52,411
Nous avons une règle maison

777
01:06:52,526 --> 01:06:56,524
le premier pot de vin est pour
voyageurs venus de loin

778
01:06:57,154 --> 01:06:59,265
C'est gratuit

779
01:07:00,077 --> 01:07:00,693
Bravo

780
01:07:16,780 --> 01:07:18,440
Serveur, où sont les toilettes ?

781
01:07:18,972 --> 01:07:20,181
Dans la ruelle derrière la cuisine

782
01:07:20,781 --> 01:07:22,133
Old Two, va jeter un oeil

783
01:07:27,149 --> 01:07:28,085
L'arrière de la cuisine

784
01:08:38,830 --> 01:08:40,882
Ce n’est pas un mauvais couteau, non ?

785
01:08:40,988 --> 01:08:43,526
Combien Chik Ming Sing a payé
t'embaucher ?

786
01:08:43,945 --> 01:08:45,712
Puis-je être acheté ?

787
01:08:45,824 --> 01:08:46,689
Alors qui es-tu ?

788
01:08:48,295 --> 01:08:49,789
Tueur de cochons

789
01:09:17,524 --> 01:09:18,460
Vieux Deux

790
01:09:20,343 --> 01:09:23,083
Ne perds pas ton souffle,
il ne peut pas te répondre

791
01:09:24,032 --> 01:09:25,764
il ne peut pas non plus t'aider

792
01:09:25,875 --> 01:09:29,350
Chik, même si quelqu'un t'a aidé
pour me tuer

793
01:09:29,460 --> 01:09:31,404
tu ne peux pas échapper à Parrain

794
01:09:31,896 --> 01:09:35,087
Je ne veux plus courir,
je vais aller le voir

795
01:09:35,445 --> 01:09:37,983
Ami, dans de telles circonstances
tu ne devrais pas parler

796
01:09:38,089 --> 01:09:41,185
trop, ou tu deviendras mou et
je ne peux pas supporter de tuer

797
01:10:14,208 --> 01:10:15,311
Voulez-vous savoir qui je suis ?

798
01:10:15,426 --> 01:10:17,193
Vous êtes...

799
01:10:17,305 --> 01:10:19,357
Je ne le dirai qu'une fois, écoute attentivement

800
01:10:19,463 --> 01:10:20,494
Je suis Cheuk Yi Fan

801
01:10:20,611 --> 01:10:21,619
Chik

802
01:10:27,361 --> 01:10:29,164
Une bande de nigauds

803
01:10:29,275 --> 01:10:31,219
Aucune nouvelle pour l'instant

804
01:10:41,942 --> 01:10:44,124
Dans quelques jours, nous irons au gang Lron Boat

805
01:10:44,829 --> 01:10:46,738
Vous connaissez le kung-fu de Yoh Xi Hung

806
01:10:46,847 --> 01:10:48,235
n'est pas facile à gérer

807
01:10:48,762 --> 01:10:50,706
Il a également deux fidèles adeptes

808
01:10:50,814 --> 01:10:52,652
Aigle gris et aigle jaune

809
01:10:52,763 --> 01:10:55,230
Ce n'est pas un match égal

810
01:10:55,338 --> 01:10:56,061
tu devrais...

811
01:10:56,173 --> 01:10:59,779
Je devrais fuir pour échapper à la mort, non ?

812
01:10:59,896 --> 01:11:00,832
Oui

813
01:11:02,471 --> 01:11:04,060
N'as-tu pas peur de mourir ?

814
01:11:04,176 --> 01:11:07,438
Mourir? Tout le monde a peur de mourir

815
01:11:08,248 --> 01:11:10,537
la question est de savoir pourquoi meurt-on ?

816
01:11:12,319 --> 01:11:15,865
J'ai fait trop de mauvaises actions

817
01:11:15,972 --> 01:11:18,961
et j'espère que je pourrai expier mes péchés
avec ma vie

818
01:11:19,731 --> 01:11:22,791
Si je pouvais vivre, tant mieux

819
01:11:22,897 --> 01:11:25,435
mais si je meurs, je meurs en paix

820
01:11:33,614 --> 01:11:35,690
Vous m'avez beaucoup aidé

821
01:11:35,806 --> 01:11:39,140
et tu m'as sauvé la vie

822
01:11:39,739 --> 01:11:40,640
Je devrais t'impliquer dans ça

823
01:11:42,105 --> 01:11:47,348
Chik Ming Sing, je ne t'ai pas aidé
en vain

824
01:11:47,463 --> 01:11:51,176
Je suis peut-être un ennemi

825
01:11:51,291 --> 01:11:52,429
Que veux-tu dire ?

826
01:11:52,544 --> 01:11:53,860
Ne vous méprenez pas

827
01:11:53,971 --> 01:11:57,067
je dis juste
il n'y a aucune certitude dans ce monde

828
01:11:58,007 --> 01:12:01,756
Je disais juste un truisme universel

829
01:12:06,079 --> 01:12:10,563
Peut-être que ton ennemi est mon ennemi

830
01:12:12,378 --> 01:12:15,260
et tu m'as fait une faveur

831
01:12:17,562 --> 01:12:22,710
Nous avons une relation compliquée

832
01:12:23,339 --> 01:12:24,868
C'est en fait assez simple

833
01:12:24,974 --> 01:12:28,236
Nous devenons plus intimes

834
01:12:28,350 --> 01:12:31,197
Nous avons besoin les uns des autres

835
01:12:32,073 --> 01:12:33,389
Votre ennemi est Yoh Xi Hung

836
01:12:33,499 --> 01:12:34,779
le mien est le gang de Iron Boat

837
01:12:35,796 --> 01:12:37,148
Vous leur en voulez ?

838
01:12:37,258 --> 01:12:39,440
Tout le monde veut tuer les hors-la-loi

839
01:12:39,554 --> 01:12:40,977
pas nécessairement à cause de la vengeance

840
01:12:42,233 --> 01:12:44,902
Vous excluant

841
01:12:47,001 --> 01:12:49,955
A moins que tu fasses équipe avec toi

842
01:12:50,063 --> 01:12:52,530
il n'y a pas de meilleur moyen

843
01:13:03,668 --> 01:13:07,666
Chik Ming Sing est de retour...

844
01:13:07,774 --> 01:13:09,470
Chik Ming Sing, tu oses revenir...

845
01:13:09,583 --> 01:13:10,591
Traître

846
01:13:30,427 --> 01:13:35,777
J'ai bien deviné, Chik sera toujours Chik

847
01:13:35,891 --> 01:13:39,082
Vous avez tué Yien Lin

848
01:13:39,509 --> 01:13:43,293
Pourquoi n'as-tu pas fui ?

849
01:13:43,406 --> 01:13:45,731
Pourquoi retourner mourir ?

850
01:13:45,843 --> 01:13:49,034
Si je ne te tue pas, je n'aurai pas la paix

851
01:13:56,803 --> 01:14:00,386
Cette personne a dû venir
pour t'accompagner jusqu'à la mort

852
01:14:00,492 --> 01:14:03,089
Faux, je suis venu creuser ta tombe

853
01:14:04,110 --> 01:14:05,770
Voyons ça

854
01:14:58,115 --> 01:15:02,457
Double épée dans la manche Cheuk Yi Fan

855
01:15:03,404 --> 01:15:04,234
Correct

856
01:15:08,380 --> 01:15:12,757
Chik, tant pis pour le bon jugement

857
01:15:12,869 --> 01:15:15,466
tu as trouvé un ennemi pour t'aider

858
01:15:16,384 --> 01:15:18,709
Tu mourras à coup sûr

859
01:15:22,786 --> 01:15:24,066
Alors c'est vraiment toi

860
01:15:25,917 --> 01:15:28,550
Pourquoi ne m'as-tu pas tué sur la route

861
01:15:28,666 --> 01:15:29,674
venger votre femme ?

862
01:15:31,277 --> 01:15:32,901
Je veux découvrir la vérité sur

863
01:15:33,016 --> 01:15:35,721
la mort de la famille de Se Ma Sun

864
01:15:37,088 --> 01:15:39,270
Mais je l'ai dit plus tôt, notre rancune

865
01:15:39,384 --> 01:15:42,017
n'aurait pas dû durer jusqu'à maintenant

866
01:15:43,629 --> 01:15:46,511
parce que nous devrions nous donner la main et tuer

867
01:15:46,621 --> 01:15:49,159
notre ennemi commun Yoh Xi Hung

868
01:15:51,562 --> 01:15:53,471
Très bien alors

869
01:15:56,504 --> 01:16:01,131
Yoh Xi Hung, tu as toujours éradiqué
ton ennemi

870
01:16:01,236 --> 01:16:04,261
mais tu m'as laissé en vie

871
01:16:05,969 --> 01:16:09,160
Cela signifie que ton heure est venue

872
01:23:40,657 --> 01:23:47,882
Même si vous avez uni vos forces

873
01:23:48,000 --> 01:23:50,253
tu ne prendras peut-être pas le dessus

874
01:23:51,375 --> 01:23:55,408
Chik, la mort ou la vie est devant toi

875
01:23:55,864 --> 01:23:57,631
Écoute-moi

876
01:23:57,742 --> 01:24:02,261
Aide-moi à me débarrasser de Cheuk Yi Fan

877
01:24:02,370 --> 01:24:07,127
et j'oublierai le passé

878
01:24:13,018 --> 01:24:16,007
Cheuk Yi Fan, vous

879
01:24:16,115 --> 01:24:20,943
je veux l'utiliser pour me débarrasser de moi

880
01:24:21,056 --> 01:24:24,567
puis tue-le après

881
01:24:26,380 --> 01:24:29,820
Chik, tu as été trompé

882
01:24:31,043 --> 01:24:36,120
Tu devrais savoir ça
se débarrasser de moi n'est pas si facile

883
01:24:36,228 --> 01:24:38,624
Tu as fait de ton mieux

884
01:24:38,733 --> 01:24:42,802
mais tu finiras par mourir

885
01:24:43,327 --> 01:24:47,455
Je persisterai pour venger ma femme

886
01:24:48,268 --> 01:24:52,017
Chik, tu ferais mieux de m'aider à me débarrasser de lui

887
01:24:53,313 --> 01:24:55,886
Je ne pense pas que ton bâton en trois sections

888
01:24:55,992 --> 01:24:59,183
est un match pour "Double Sword in Sleeve"

889
01:25:01,177 --> 01:25:02,529
Unissons nos forces

890
01:25:02,638 --> 01:25:04,026
Ne te laisse pas tromper par lui

891
01:25:06,223 --> 01:25:09,972
Oublierais-tu que j'ai tué
les douze Aigles ?

892
01:25:10,398 --> 01:25:14,633
Ils sont tous morts, quel est le problème ?

893
01:25:15,513 --> 01:25:22,157
En plus, tu ne les as pas tous tués
par vous-même

894
01:25:22,264 --> 01:25:25,360
Je n'ai pas d'enfants et ceux du gang...

895
01:25:25,466 --> 01:25:29,843
toute la richesse sera léguée
à toi un jour

896
01:25:33,051 --> 01:25:36,076
Chik Ming Sing, vous devez comprendre ;

897
01:25:36,183 --> 01:25:38,472
Si nous nous battons, il sera le vainqueur

898
01:25:40,741 --> 01:25:42,544
Mais il n'y a rien à soutenir
ta promesse

899
01:25:43,943 --> 01:25:45,995
Tu es avec moi depuis que tu es jeune

900
01:25:46,100 --> 01:25:48,009
quand est-ce que je suis revenu sur ma parole

901
01:25:48,119 --> 01:25:50,063
...et t'a menti ?

902
01:25:51,355 --> 01:25:55,697
Parrain, tu dois t'en tenir à tes paroles

903
01:25:58,035 --> 01:25:59,066
Restez fidèle à vos paroles

904
01:26:11,536 --> 01:26:16,127
Cheuk Yi Fan, il a tué

905
01:26:16,234 --> 01:26:18,630
ta femme enceinte

906
01:26:18,879 --> 01:26:21,168
Si vous voulez vous venger... s'il vous plaît

907
01:26:22,880 --> 01:26:24,303
Chien

908
01:26:26,499 --> 01:26:28,408
Vos proches

909
01:26:28,517 --> 01:26:30,011
sommes tous morts à cause de toi

910
01:26:30,118 --> 01:26:34,566
Ami, je ne peux pas changer mes habitudes

911
01:26:36,381 --> 01:26:39,263
en plus, je préfère rester en vie
que d'avoir une bonne mort

912
01:28:40,257 --> 01:28:42,688
Chik, qu'est-ce que tu attends ?

913
01:28:43,459 --> 01:28:46,555
Fais-le, vite

914
01:29:41,813 --> 01:29:45,775
Yoh Xi Hung, ta cruauté est terminée
ces vingt années

915
01:29:45,884 --> 01:29:47,828
...ont été gaspillés

916
01:29:48,146 --> 01:29:51,444
Il est donc facile d'élever quelqu'un...

917
01:29:51,556 --> 01:29:54,403
mais difficile de contrôler son coeur

918
01:29:55,523 --> 01:29:58,678
J'ai enfin compris ça

919
01:29:58,794 --> 01:30:02,435
et je suis capable de discerner le bien et le mal

920
01:30:11,182 --> 01:30:13,578
Cheuk Yi Fan, prends ta revanche

921
01:30:14,418 --> 01:30:17,680
Le meurtrier de votre femme est toujours en vie

922
01:30:23,603 --> 01:30:25,156
Mes ennemis sont tous morts

923
01:30:43,508 --> 01:30:47,707
J'ai juré de mourir par ton épée

924
01:30:47,823 --> 01:30:50,740
Si tu ne me tues pas...

925
01:30:50,850 --> 01:30:55,892
ta femme ne reposerait pas en paix